Waking at 3am is one of the most common sleep complaints after 60. Here’s the science behind why it happens — and 6 evidence-based fixes that actually work.